前 言

在中国,彝族人口已近800万1。一方面,藏缅语系彝语支各方言间因语音、词汇和语法的差异,彼此之间十分需要一部超方言的彝语文工具书;另一方面,近年来由于彝族文化的多元化和多层面性已经引起国际广泛关注,外国人、国内其他民族纷至沓来学习和研究其语言和文化,同样需要一部注有国际音标的彝汉英三语工具书;再一方面,随着中国改革开放的不断推进,国内各族人民,特别是彝族人想了解和走向世界的愿望也越来越迫切。然而,彝语北部方言和《彝文规范方案》虽于1979年被国务院确定为彝族超方言和统一使用的文字,并且分别在国家社科基金和四川省社科基金等资助下编写、出版过,以彝语北部方言和《彝文规范方案》为准的《汉彝词典》(四川民族出版社,1989)、《彝语大词典》(四川民族出版社,1997)等工具书。但是,这些工具书均没采用国际音标注音、词义分类和三种词汇索引查找的编写方法,因此,仅供懂彝语北部方言的人们使用。鉴于上述现状,我们在中国国家外国专家局、西南民族大学、世界少数民族语文研究院东亚部的三方支持和资助下,合作编著、出版《彝汉英常用词词汇》的光盘和书籍填补这一空缺,为国内外相关学者及民众提供必要的便捷交际工具。

本工具书所收彝语词汇系凉山彝语词汇。凉山彝语属彝语支北部方言2,操此语言的人自称“诺苏”Nuosu(彝语拼音),约有200多万人,主要分布在四川南部彝族地区和云南北部彝族地区3。凉山彝语的特点:有43个辅音、10 个元音和4个声调,其中辅音含鼻冠音、塞音,塞擦音分为清、浊和送气三套,元音分松、紧元音,但没有复元音和闭音节,使用重叠方法来表示疑问或强调修饰语。助词通常跟在实义词的后面表示方向、时间、方式、地点、原因、指称、比较和手段等。在句子中,主语和宾语处在谓语之前,作修饰语的名词和代词放在中心名词之前,作修饰语的形容词和数词放在中心名词之后。

这工具书紧扣《彝汉词汇》(四川省民委彝语文工作组和凉山州语言文字指导委员会,1978)和《彝汉字典》(四川民族出版社,1990),选词 6,200条左右,加上四音格词(300多条)和三音节重叠词(100多条)作为二级条目,共收入彝语词汇约6,600多条,汉语、英语释义是在广泛征询、语境释义和对话观察的基础上写成。释项中提供了彝语拼音读音、国际音标读音、词性、汉义、英义、反义词、四音格词、三音节重叠词等项目。

《彝汉英常用词词汇》始编于2003年4月,主要由西南民族大学西南民族研究院研究员马林英和世界少数民族语文研究院东亚部研究员王丹宁、苏珊夫妇共同编著。2003年1月,双方达成合作编著出版本词汇的意向性决定;2003年4月,中方编著者向西南民族大学西南民族研究院递交合作申请书;2003年5月,中方编著者向西南民族大学国际交流与合作处递交合作申请书;2004年10月,中方编著者向中国国家外国专家局递交邀请国外专家来华合作申请书,并于2005年9月得到批准。2005年9月22日,编著者双方单位签署合作协议书;2006年7月30日,完成初稿;2006年12月,英语专家、彝语专家审定书稿工作结束;2007年7月,定稿交付民族出版社。

本词汇主要为学习汉语和英语的彝族、国内外语言学家和人类学家,以及彝区发展工作者而编写。书中选词具有使用频率高、搭配能力强等特点。全书简明实用、查阅方便、功能较全、版式多样,编著者真诚希望它能服务使用者,但是限于水平、时间的局限,书中难免存有不足之处。在此,恳请广大读者批评指正、反馈意见,以便将来更正完善,联系邮址:马林英; 王丹宁; 苏珊

《彝汉英常用词词汇》编写组

2008年06月 成都

1 2000年中国人口普查,中国境内的彝族人口为790万人。(《2000年人口普查中国民族人口资料》,北京,民族出版社,2003年版)

2 大卫·布莱德雷(David Bradley)提出 “Ngwi” 可能是操彝语支语言的人的祖先的本名。〔“East and South East Asia” 在《Atlas of World Languages》R. E. Asher 和 Christopher Moseley (编辑)。London: Routledge, 2006〕

3 2000年中国人口普查结果表明大约有216万彝族人居住在四川。

返回顶部

© 西南民族大学与世界少数民族语文研究院