凡 例 (印刷版本)

一、文字和注音

本词汇和索引中所使用的彝文字和彝语罗马字母拼音按照《彝文规范方案》来书写,且均以北部方言标准音地区的圣乍话为依据。这里将这种拼音作为查看《彝文规范字表》的读音和索引指南。

彝语拼音中,音节尾的辅音符号即调号,表示声调。/t/ 表高平调,/x/ 表次高调,中平调不标,/p/ 表低降调。首音重复表浊音。/n/ 或 /m/ 则用来表示音节首浊音的前鼻化。字母组合 /ur/ 和 /yr/ 表紧音。单独一个字母 /w/ 表示重复前一个音节。彝语拼音符号的语音学含义参看附录 彝语拼音与国际音标对照

专有名词的彝汉注音,第一个字母大写。

二、排序

1.单字条目

彝文字按《彝文规范字表》排列好,从左上方第一竖行开始可以查看只包括韵母及声调的音节。从第二行开始,从上到下,从左到右地看,可以找到其他包括声母、韵母及声调的音节。凡声、韵相同的字均列在一起,然后按声调的高低排列。例如:

bit [pi⁵⁵]v. 挖;掏;拿出 pull out; dig out (e.g., potatoes, ear wax)v. 释放(使动)cause (a prisoner) to be released; set free

bi [pi³³] v. 读;念 read (out loud); study

bip [pi²¹] v. 划破;伤(使动) cut; break open; injure

2.多字条目

第一个字相同时,依第二个字的声、韵、调顺序排列;第二个字相同时,依第三个字排列,以此类推。例如:

ꃅꈑmu kup [mu³³khu²¹] n. 地气 steam that rises from the earth after a heavy rain or dew

ꃅꈯmu ggur [mu³³gu̱³³] n. 高空;空中 overhead; high altitude

三、条目安排

1.同形异义词和义项

形同音同、词义不同,分立条目,在条目右下方标注阿拉伯数字,例如:

1 mo [mo³³] v. 耕;犁 plow; till (the soil)

2 mo [mo³³] v. see; perceive

一个词有多个不同词义时,分列开来并用阿拉伯数字表示,例如:

5 vat [va⁵⁵]v. 烤(火)warm up or dry by a firev. 烙(饼)roast (a bread cake) in a pan

2.变体词和反义词

某些词条下列出了该词的反义词或变体形式。反义词前由“↔”符号标注。

词义完全相同,语音上略有不同的词在本书中暂作变体词收入。自由变体是一个词的不同书写方式,任何形式都是被广泛使用和认可的。方言变体是一个词在某一方言中被大量使用的形式。条件变体是指因语境发生声调改变的形式。例如:

ꀊꃚ a fu [a³³fu³³] ( var. ꀊꉻ a ho ) adj . 粗(指圆柱形;条形) thick, not thin (of long, cylindrical things) ꀁꃚ ix fu

ꀊꉻ a ho [a³³xo³³] ( var. of ꀊꃚ a fu ) adj . thick; fat; big around (of long, cylindrical things) ꀁꉻ ix ho

在彝语中,单词常常因为某些情况而变调。值得注意的是低降调、中平调会变成次高调,读者可根据此规律由变调找到原声调。本书只收录了最常见的次高调变调形式,并未详细分类。

3.二级条目
(1)三音节重叠词

许多双音节形容词的第二个音节可重复,形成三音节词,具体涵义有细微差别,用法也有些不同。本书将它们作为二级条目列在双音节词后,用“▴”符号标注。例如:

ꀉꄜax ti [a³⁴thi³³] adj. 单(衣服) thin (of clothing)

ꀉꄜꀕ ax ti w

(2)四音格词

彝语中许多双音节词有相对应的四音节词,它们的词义非常相近。与双音节词相比,四音节词在词义的表达上更加明确、形象。(四音节词具备骈俪文在形式上的许多基本特征,通常被称为四音格、四字格。)它们在彝语的古典作品、诗歌、格言、成语,以及现代彝语口语中出现的频率都很高。

四音节词作为二级条目放在双音节词下列,并在条目前方标注“▪”符号。例如:

ꑱꋏyit cyr [ʑi⁵⁵ʦhɿ̱³³;] v. (与父母)分居 live apart from one’s parents

ꑱꋏꑱꇱ yit cyr yit gep

四、检字法

1.根据读音查找
  • 根据彝语音序直接在词汇中进行查找。

  • 使用彝文字索引找到该字所在页码。

  • 使用ABC彝语拼音索引找到该字所在页码。为了方便熟悉拉丁字母的读者, ABC拼音索引将彝语音节按英文字母表排序。ABC索引列出了每个彝语音节在本书所属部分的页码。

  • 使用彝文音序检字表找到该字的音节。每个音节在本书中所属部分的页码,彝文音序检字表均有列出。

2.根据文字查找

这种查找方法需要用到“部首”,通常按首笔划来进行查找。彝语中有26个部首,其中某些有变体。每个字只有一个部首用于检字法。要查找某个字,可在彝文部首表中找到部首所在页码,在该页找到部首,再根据笔画数找到该字。部首检字表中列出了该字在本书中所属部分的页码。

3.根据相对应的中英文词汇查找

在索引中找到中英文词汇,旁边列有彝文字和彝语拼音,然后可在词汇中进行查找。

4.索引

本词汇《汉彝索引》的汉字音序依照《汉语拼音方案》排列,给出彝文词汇。音同调不同的汉字按声调的次序排列,同音同调的按汉字笔画多少排列。单字条目之下所列的多字条目不止一条的依第二个字的拼音字母次序排列。例如:

安慰 ānwèi ꊂꈓꄀ wa kur dit.

安装 ānzhuāng 6 cur.

鹌鹑 ānchún ꎭꃬꀊꂂ sha va a nbox.

本词汇《英彝索引》的英文音序依据ABC语音系统排列,给出彝文词汇。例如:

liberate ꁌꄝ pu tip

lichee ꌧꐻ syp njot

lichen ꒊꂱ yyp mip

返回顶部

© 西南民族大学与世界少数民族语文研究院